Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

feel unwell

Толкование Перевод

1 unwell

adjective

unwohl

look unwell — nicht wohl od. gut aussehen

he feels unwell — (feels poorly) er fühlt sich nicht wohl; (feels sick) ihm ist [es] schlecht od. übel

* * *

adjective

(not in good health: He felt unwell this morning.) unwohl

* * *

un·well

[ʌnˈwel]

adj pred unwohl

▪ sb is \unwell jdm geht es nicht gut

to feel \unwell sich akk unwohl fühlen

* * *
[ʌn'wel]
adj pred
unwohl, nicht wohl
to be or feel ( a little) unwell — sich nicht (recht) wohlfühlen

I am afraid he's rather unwell today — es geht ihm heute leider gar nicht gut

* * *

unwell adj:

she is ( oder feels) unwell sie fühlt sich unwohl oder unpässlich, sie ist unpässlich (a. euph sie hat ihre Periode)

* * *

adjective

unwohl

look unwell — nicht wohl od. gut aussehen

he feels unwell — (feels poorly) er fühlt sich nicht wohl; (feels sick) ihm ist [es] schlecht od. übel

* * *

adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > unwell
2 unwell

un·well [ʌnʼwel] adj

pred

unwohl;

sb is \unwell jdm geht es nicht gut;

to feel \unwell sich akk unwohl fühlen

English-German students dictionary > unwell
3 unwell

[ʌn'wel] UK / US
adj

krank

to feel unwell — sich nicht wohlfühlen

English-German mini dictionary > unwell
4 unwell

[ʌn'wel] UK / US
adj

krank

to feel unwell — sich nicht wohlfühlen

English-German mini dictionary > unwell
5 drag

1. noun
1) (difficult progress)

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

2) (obstruction) Hindernis, das (on für); Hemmnis, das (on für)

3) no pl. (coll.): (women's dress worn by men) Frauenkleider Pl.
2. transitive verb,
- gg-

1) [herum]schleppen

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

2) (move with effort)

drag oneself — sich schleppen

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

3) (fig. coll.): (take despite resistance)

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

4) (search) [mit einem Schleppnetz] absuchen [Fluss-, Seegrund]

5) (Computing) ziehen

drag and drop — ziehen und ablegen
3. intransitive verb,
- gg-

1) schleifen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

2) (fig.): (pass slowly) sich [hin]schleppen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22190/drag_in">drag in

- drag on

- drag out

* * *
[dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb
1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) schleppen

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) schleppen

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) schleifen

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) (mit einem Schleppnetz) absuchen

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) sich hinziehen
2. noun
1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) die Hemmung

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) der Zug

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) etwas Langweiliges

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) die Transvestitenkleidung

* * *

drag

[dræg]

I. n

1. no pl PHYS Widerstand m; AVIAT Luftwiderstand m, Strömungswiderstand m; NAUT Wasserwiderstand m

2. no pl (impediment) Hemmschuh m fig, Hindernis nt

▪ to be a \drag on sb ein Klotz an jds Bein sein, für jdn eine Last sein

▪ to be a \drag on sth etw behindern, einer S. dat im Wege stehen

3. no pl ( fam: bore) langweilige Sache

that's a bit of a \drag — we've run out of coffee das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful \drag die Party war so was von stinklangweilig sl

4. no pl ( fam: cross dress) Frauenklamotten pl fam, Fummel m sl

▪ to be in \drag Frauenkleider tragen, einen Fummel anhaben sl

5. ( fam: inhalation of smoke) Zug m

6.

▶ the main \drag AM ( fam) die Hauptstraße

II. adj attr, inv transvestitisch, Transvestiten-

\drag artist Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. vt

<- gg->

1. (pull along the ground)

▪ to \drag sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin ziehen [o schleifen] [o zerren]

to \drag one's heels [or feet] schlurfen; ( fig) sich dat Zeit lassen

the government is \dragging its heels over this issue die Regierung lässt die Sache schleifen

to \drag sb's name through the mud [or mire] jds Namen durch den Dreck [o Schmutz] ziehen

to \drag sth behind one etw hinter sich dat herziehen

to \drag oneself somewhere sich akk irgendwohin schleppen

2. (take sb somewhere unwillingly)

▪ to \drag sb somewhere jdn irgendwohin schleifen [o zerren]

we had to \drag him out of the bar wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to \drag you away if you're enjoying yourself ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst fam

3. (bring up)

to \drag sth into the conversation etw aufs Tapet bringen fam, das Thema auf etw akk lenken

4. (involve)

▪ to \drag sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

don't \drag me into your argument! lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. (force)

▪ to \drag sth out of sb etw aus jdm herausbringen [o herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to \drag it out of you du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to \drag a confession/the truth out of sb jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. (search)

to \drag a lake/river einen See/Fluss absuchen

7. COMPUT

▪ to \drag sth etw [ver]schieben

\drag and drop ziehen und ablegen

IV. vi

<- gg->

1. (trail along) schleifen

2. ( pej: proceed tediously) sich akk [da]hinziehen [o pej dahinschleppen], schleppend [o zäh] vorangehen pej

this meeting is really starting to \drag dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to \drag to a close schleppend zu Ende gehen

3. AM ( fam: feel unwell) sich akk schlapp fühlen

4. AM (sl: race in cars) ein Rennen fahren [o fam machen], sich dat ein Rennen liefern

* * *
[drg]
1. n

1) (= object pulled along for dredging etc) Suchanker m; (NAUT = cluster of hooks) Dregganker m, Draggen m; (NAUT = dragnet) Schleppnetz nt; (= heavy sledge) Lastschlitten m; (AGR, = harrow) schwere Egge

2) (= resistance AVIAT) Luft- or Strömungswiderstand m; (NAUT) Wasserwiderstand m

3) (brake) Hemmklotz m, Hemmschuh m

4)

(= slow laborious progress) it was a long drag up to the top of the hill — es war ein langer, mühseliger Aufstieg zum Gipfel, der Aufstieg auf den Gipfel war ein furchtbarer Schlauch (inf)

5) (inf

= burden) to be a drag on sth — eine Belastung für etw sein

6) (inf)

what a drag! (boring) — Mann, ist der/die/das langweilig! (inf); (nuisance) so'n Mist (inf)

what a drag having to go back! — so'n Mist, dass wir zurückmüssen

the film was a real drag — der Film war stinklangweilig (inf)

she thought his girlfriend was a real drag — sie fand, dass seine Freundin echt langweilig war (inf)

7) (inf: pull on cigarette) Zug m (on, at an +dat)

give me a drag — lass mich mal ziehen, gib mir mal 'n Zug (inf)

he took a long drag on his cigarette — er zog lange an seiner Zigarette

8) (inf: women's clothing worn by men) (von Männern getragene) Frauenkleidung f

in drag — in Frauenkleidung, im Fummel (sl), als Tunte (inf)

9) (dated US inf = influence) Einfluss m

to use one's drag — seinen Einfluss ausüben

10) (US inf

= street) the main drag — die Hauptstraße

2. vt

1) person, object schleppen, schleifen, ziehen; (COMPUT: with mouse button pressed) ziehen

he dragged her out of/into the car — er zerrte sie aus dem/in das Auto

she dragged me to the library every Friday — sie schleppte mich jeden Freitag in die Bücherei

the dog was dragging its broken leg (behind it) — der Hund schleifte sein gebrochenes Bein hinter sich her

to drag one's feet or heels (fig) — die Sache schleifen lassen

she accused the government of dragging its feet on reforms —

to drag anchor (Naut) — vor Anker treiben

2) river absuchen

3. vi

1) (= trail along) schleifen; (feet) schlurfen; (NAUT, anchor) treiben

2) (= lag behind person) hinterherhinken

3) (fig time, work) sich hinziehen; (play, book) sich in die Länge ziehen; (conversation) sich (mühsam) hinschleppen

* * *

drag [dræɡ]

A s

1. Schleppen n, Zerren n

2. SCHIFF

a) Dragge f, Such-, Dregganker m

b) Schleppnetz n

3. AGR

a) schwere Egge

b) Mistrechen m

4. TECH

a) starker Roll- oder Blockwagen

b) Last-, Transportschlitten m

5. schwere (vierspännige) Kutsche

6. Schlepp-, Zugseil n

7. Schleife f (zum Steintransport etc)

8. TECH Baggerschaufel f, Erdräumer m

9. Hemmschuh m, Schleife f:

put on the drag den Hemmschuh ansetzen

10. TECH Hemmzeug n, -vorrichtung f

11. fig Hemmschuh m, Hemmnis n, Belastung f (on für):

be a drag on sb’s career jemandes Karriere im Weg stehen

12. FLUG, PHYS Luft-, Strömungswiderstand m

13. TECH (Faden)Zug m (bei Wickelmaschinen etc)

14. umg (etwas) Mühsames:

what a drag up these stairs! diese Treppen sind vielleicht ein Schlauch!

15. schleppendes Verfahren, Verschleppung f

16. umg

a) (etwas) Langweiliges oder Fades:

be a drag langweilig sein

b) (etwas) Unangenehmes oder Lästiges:

what a drag! so ein Mist!

17. umg

a) Langweiler(in), fader Kerl

b) lästiger Kerl

18. JAGD Streichnetz n (zum Vogelfang)

19. JAGD

a) Fährte f, Witterung f

b) Schleppe f (künstliche Witterung)

c) Schleppjagd f

20. Angeln:

a) Spulenbremse f

b) seitlicher Zug (an der Angelschnur)

21. US umg Einfluss m, Beziehungen pl:

use one’s drag seine Beziehungen spielen lassen

22. umg Zug m (at, on an einer Zigarette etc):

give me a drag lass mich mal ziehen;

take a drag einen Zug machen

23. umg (von Männern, besonders von Transvestiten, getragene) Frauenkleidung:

in drag in Frauenkleidung

24. besonders US umg Straße f

25. umg für drag race

B v/t

1. schleppen, zerren, schleifen, ziehen:

drag the anchor SCHIFF vor Anker treiben; → dust A 1, mire A, mud A

2. nachschleifen:

drag one’s feet

a) (mit den Füßen) schlurfen,

b) auch drag one’s heels fig sich Zeit lassen (over, in, on, about mit, bei)

3. a) mit einem Schleppnetz absuchen ( for nach)

b) mit einem Schleppnetz finden oder fangen

4. fig absuchen ( for nach)

5. einen Teich etc ausbaggern

6. eggen

7. fig hineinziehen ( into in akk):

he was dragged into the affair;

he must drag sex into every conversation er muss in jedes Gespräch (unbedingt) Sex hineinbringen

8. umg

a) jemanden langweilen

b) jemandem unangenehm oder lästig sein

C v/i

1. geschleppt oder geschleift werden

2. (am Boden) schleifen:

drag (along) on the floor am Boden schleifen (Kleid etc);

the anchor drags SCHIFF der Anker findet keinen Halt

3. sich schleppen

4. schlurfen (Füße)

5. fig

a) sich dahinschleppen:

time drags on his hands die Zeit wird ihm lang

b) → drag on B

6. WIRTSCH schleppend oder flau gehen

7. auch drag behind zurückbleiben, nachhinken

8. MUS zu langsam spielen oder gespielt werden

9. dreggen, mit einem Schleppnetz suchen oder fischen ( alle:

for nach)

10. zerren, heftig ziehen ( beide:

at an dat)

11. umg ziehen (at, on an einer Zigarette etc)

* * *
1. noun
1) (difficult progress)

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

2) (obstruction) Hindernis, das (on für); Hemmnis, das (on für)

3) no pl. (coll.): (women's dress worn by men) Frauenkleider Pl.
2. transitive verb,
- gg-

1) [herum]schleppen

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

2) (move with effort)

drag oneself — sich schleppen

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

3) (fig. coll.): (take despite resistance)

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

4) (search) [mit einem Schleppnetz] absuchen [Fluss-, Seegrund]

5) (Computing) ziehen

drag and drop — ziehen und ablegen
3. intransitive verb,
- gg-

1) schleifen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

2) (fig.): (pass slowly) sich [hin]schleppen

Phrasal Verbs:

- drag in

- drag on

- drag out

* * *

v.

nachschleppen v.

schleppen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > drag
6 drag

[dræg] n

1) no pl phys Widerstand m; aviat Luftwiderstand m, Strömungswiderstand m; naut Wasserwiderstand m

2) no pl ( impediment) Hemmschuh m ( fig), Hindernis nt;

to be a \drag on sb ein Klotz an jds Bein sein, für jdn eine Last sein;

to be a \drag on sth etw behindern, einer S. dat im Wege stehen

3) no pl (fam: bore) langweilige Sache;

that's a bit of a \drag - we've run out of coffee das ist ja echt ätzend - wir haben keinen Kaffee mehr (sl)

the party was an awful \drag die Party war sowas von stinklangweilig (sl)

4) no pl (fam: cross dress) Frauenklamotten fpl ( fam), Fummel m (sl)

to be in \drag Frauenkleider tragen, einen Fummel anhaben (sl)

5) (fam: inhalation of smoke) Zug m

PHRASES:

the main \drag (Am) ( fam) die Hauptstraße adj

attr, inv transvestitisch, Transvestiten-;

\drag artist Künstler, der in Frauenkleidern auftritt vt <- gg->

1) ( pull along the ground)

to \drag sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin ziehen [o schleifen] [o zerren];

to \drag one's heels [or feet] schlurfen; ( fig) sich dat Zeit lassen;

the government is \dragging its heels over this issue die Regierung lässt die Sache schleifen;

to \drag sb's name through the mud [or mire] jds Namen durch den Dreck [o Schmutz] ziehen;

to \drag sth behind one etw hinter sich dat herziehen;

to \drag oneself somewhere sich akk irgendwohin schleppen

2) ( take sb somewhere unwillingly)

to \drag sb somewhere jdn irgendwohin schleifen [o zerren];

we had to \drag him out of the bar wir mussten ihn aus der Bar herausholen;

I don't want to \drag you away if you're enjoying yourself ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst ( fam)

3) ( bring up)

to \drag sth into the conversation etw aufs Tapet bringen ( fam), das Thema auf etw akk lenken

4) ( involve)

to \drag sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];

don't \drag me into your argument! lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5) ( force)

to \drag sth out of sb etw aus jdm herausbringen [o herausholen];

you never tell me how you feel - I always have to \drag it out of you du sagst mir nie, wie du dich fühlst - ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen;

to \drag a confession/ the truth out of sb jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6) ( search)

to \drag a lake/ river einen See/Fluss absuchen vi <- gg->

1) ( trail along) schleifen;

2) (pej: proceed tediously) sich akk [da]hinziehen [o ( fig) dahinschleppen] ( pej), schleppend [o zäh] vorangehen ( pej)

this meeting is really starting to \drag dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge;

to \drag to a close schleppend zu Ende gehen

3) (Am) (fam: feel unwell) sich akk schlapp fühlen

4) (Am) (sl: race in cars) ein Rennen fahren [o ( fam) machen], sich dat ein Rennen liefern

English-German students dictionary > drag
7 seedy

adjective

1) (coll.): (unwell)

feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]

3) (disreputable) zweifelhaft [Person]

* * *

adjective

1) (shabby: a rather seedy hotel.) schäbig

2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) flau, unpäßlich

* * *

seedy

[si:di]

adj

1. (dirty and dubious) district, hotel zwielichtig; character, reputation zweifelhaft; clothes, appearance abgerissen, schäbig

2. usu pred (slightly unwell) unwohl

sb feels \seedy jd fühlt sich akk ganz flau

3. (full of seeds) bread mit ganzen Getreidekörnern nach n; fruits voller Kerne nach n

* * *
['siːdɪ]
adj (+er)

1) (= disreputable) person, character zweifelhaft, zwielichtig; area, place zwielichtig

2) (inf

= unwell) I feel seedy — mir ist flau (inf), mir ist nicht gut

to look seedy — angeschlagen aussehen (inf), nicht gut aussehen

* * *

seedy [ˈsiːdı] adj (adv seedily)

1. BOT

a) Samen tragend, samenreich

b) Kern…

2. FISCH laichreif

3. umg

a) schäbig, abgetragen, fadenscheinig

b) schäbig (angezogen), abgerissen, heruntergekommen (Person)

c) flau, mies (Befinden):

look seedy elend aussehen

* * *

adjective

1) (coll.): (unwell)

feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]

3) (disreputable) zweifelhaft [Person]

* * *

adj.

schäbig adj.

verwahrlost adj.

English-german dictionary > seedy
8 queer

1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

* * *
[kwiə] 1. adjective
1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar

2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl

3) ((slang) homosexual.)
2. noun
(a homosexual.)

- academic.ru/90631/queerly">queerly
- queerness
* * *

queer

[kwɪəʳ, AM kwɪr]

I. adj

1. (strange) seltsam, merkwürdig, komisch

a \queer fish ( fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] fig

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. ( usu pej: homosexual) schwul fam

3. (suspicious) merkwürdig

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig fam

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen sl

5.

▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam

III. vt (spoil)

▪ to \queer sth bargain, deal etw verderben [o fam vermasseln]

▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam

* * *
[kwɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)

a queer-sounding name — ein komischer Name

he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?

2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)

there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)

3) (inf) (= unwell) unwohl; (= peculiar) feeling komisch

I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)

4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)

2. n
(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)
3. vt
(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)
to queer sb's pitch (inf) — jdm einen Strich durch die Rechnung machen

* * *

queer [kwıə(r)]

A adj (adv queerly)

1. seltsam, sonderbar, komisch: → bird 3, fish A 3

2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:

there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;

be in queer ( auch Queer) street umg in finanziellen Schwulitäten sein

3. I feel queer umg mir ist komisch

4. auch queer in the head umg nicht ganz bei Trost

5. pej schwul (homosexuell)

6. sl

a) wertlos

b) gefälscht, falsch

B v/t

1. umg vermasseln, verderben: → pitch² C 11

2. umg

a) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringen

b) in ein schlechtes oder falsches Licht setzen ( with bei)

C s

1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)

2. sl Blüte f (Falschgeld)

* * *
1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

English-german dictionary > queer
9 wretched

adjective

1) (miserable) unglücklich

feel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein

feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen

2) (coll.): (damned) elend (abwertend)

3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]

4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]

* * *

['re id]

adjective

1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) erbärmlich

2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) elend

* * *

wretch·ed

[ˈretʃɪd]

adj

1. (unhappy) unglücklich, deprimiert

to feel \wretched sich akk elend fühlen

2. (very bad) schlimm; state, condition jämmerlich

she had a \wretched life as a child sie hatte eine schreckliche Kindheit

to live on a \wretched diet sich akk kärglich ernähren

3. (to express anger) verflixt

it's a \wretched nuisance! so ein Mist!

* * *
['retʃɪd]
adj

1) elend; conditions, life elend, erbärmlich; clothing erbärmlich; (= unhappy, depressed) (tod)unglücklich

I feel wretched about having to say no — es tut mir in der Seele weh, dass ich Nein or nein sagen muss

2) (= very bad) housing conditions, weather, novel, player erbärmlich, miserabel (inf); (inf = damned) verflixt, elend, Mist- (all inf)

what a wretched thing to do! — so etwas Schäbiges!

what wretched luck! — was für ein verflixtes or elendes Pech (inf)

* * *

wretched [-ıd] adj (adv wretchedly)

1. elend, unglücklich, auch deprimiert (Person)

2. erbärmlich, jämmerlich, dürftig, miserabel, schlecht

3. (gesundheitlich) elend

4. gemein, niederträchtig

5. ekelhaft, scheußlich, entsetzlich

* * *

adjective

1) (miserable) unglücklich

feel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein

feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen

2) (coll.): (damned) elend (abwertend)

3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]

4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]

* * *

adj.

elend adj.

English-german dictionary > wretched
10 dreadful

adjective

schrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlich

I feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich

* * *

adjective

1) (terrible: a dreadful accident.) furchtbar

2) (very bad or annoying: What dreadful children!) fürchterlich

* * *

dread·ful

[ˈdredf^əl]

adj

1. (awful) schrecklich, furchtbar

\dreadful accident schlimmer Unfall

\dreadful atrocity entsetzliche Gräueltat

\dreadful mistake furchtbarer Fehler

2. (of very bad quality) miserabel, erbärmlich, mies fam

3. (disagreeable) schrecklich fam, furchtbar fam

\dreadful annoyance großes Ärgernis

a \dreadful bore ein entsetzlich langweiliger Mensch

\dreadful bother [or nuisance] schreckliche [o lästige] Plage

* * *
['dredfUl]
adj
schrecklich, furchtbar; person schrecklich; weather scheußlich, furchtbar
a dreadful business — eine schreckliche Angelegenheit

what a dreadful thing to happen — wie entsetzlich or furchtbar, dass das passieren musste

I feel dreadful about letting you down — es ist mir schrecklich unangenehm, Sie im Stich zu lassen

* * *

dreadful

A adj (adv dreadfully)

1. fürchterlich, furchtbar, schrecklich (alle auch fig umg)

2. obs ehrwürdig, erhaben, hehr

3. umg

a) grässlich, scheußlich

b) furchtbar groß, kolossal, entsetzlich lang

B s → academic.ru/54438/penny_dreadful">penny dreadful

* * *

adjective

schrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlich

I feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich

* * *

adj.

furchtbar adj.

fürchterlich adj.

grässlich adj.

schauderhaft adj.

schrecklich adj.

English-german dictionary > dreadful
11 gyengélkedik

(DE) kränkelt; unpäßlich; (EN) ail; be indisposed; be out of sorts; be poorly; be unwell; feel indisposed; feel poorly; feel unfit; unwell

Magyar-német-angol szótár > gyengélkedik
12 indisposed

adjective

1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]

2) (disinclined)

be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun

* * *
[indi'spəuzd]
adjective

((slightly) ill: The princess is indisposed and has cancelled her engagements.) unpäßlich

- academic.ru/37720/indisposition">indisposition

* * *

in·dis·posed

[ˌɪndɪˈspəʊzd, AM -ˈspoʊzd]

adj pred, inv ( form)

1. (slightly ill, unwell) unpässlich; artist, singer indisponiert geh

2. (unwilling)

▪ to be/feel \indisposed to do sth nicht gewillt [o geh o a. hum geneigt] sein, etw zu tun

* * *
["Indɪ'spəʊzd]
adj

1) (= unwell) unwohl, indisponiert (geh), unpässlich (geh)

2)

(= disinclined) to be indisposed to do sth — nicht gewillt or geneigt sein, etw zu tun

* * *

indisposed adj

1. indisponiert, unpässlich

2. abgeneigt ( for dat):

be indisposed to do sth etwas nicht tun wollen

* * *

adjective

1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]

2) (disinclined)

be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun

* * *

adj.

abgeneigt adj.

unpässlich adj.

English-german dictionary > indisposed
13 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
14 rotten

1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig

* * *

rot·ten

[ˈrɒt^ən, AM ˈrɑ:-]

I. adj

1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig

2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig

3. ( fam: very bad) mies fam

I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam

to feel \rotten sich akk mies fühlen fam

4. ( fam: nasty) trick, joke gemein

II. adv ( fam) total fam

to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

* * *
['rɒtn]
adj

1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

rotten to the core (fig) — durch und durch verdorben

rotten apple (fig) — schwarzes Schaf

there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen

3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

what rotten luck! — so ein Pech!

it's a rotten business —

to have a rotten time — eine schlimme Zeit durchmachen

what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

4) (inf: mean) gemein, eklig

that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

5) (inf: unwell) elend, mies (inf)

to feel rotten — sich elend fühlen

to look rotten — schlecht aussehen

6) (inf

= guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

7) (inf: damned) verdammt (inf)

you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

8) (inf)

to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

to fancy sb (something) rotten — jdn wahnsinnig gernhaben (inf)

* * *

rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)

1. verfault, faul:

rotten egg faules Ei;

rotten to the core

a) vollkommen verfault,

b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1

2. morsch

3. brandig, stockig (Holz)

4. MED faul (Zähne)

5. fig

a) verderbt, korrupt ( → 1)

b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):

something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark

6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):

rotten luck Saupech n;

rotten weather Sauwetter n;

feel rotten sich beschissen fühlen

7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)

* * *
1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adj.

faulig adj.

mies adj.

morsch adj.

scheußlich adj.

verfault adj.

English-german dictionary > rotten
15 strange

adjective

1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdig

feel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

strange to say — seltsamerweise

2) (alien, unfamiliar) fremd

strange to somebody — jemandem fremd

3) (unaccustomed)

strange to something — nicht vertraut mit etwas

feel strange — sich nicht zu Hause fühlen

* * *
[strein‹]
adjective

1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd

2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) seltsam

•

- academic.ru/92156/strangely">strangely
- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
* * *

strange

[streɪnʤ]

adj

1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsam

I had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiert

it's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...

\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent

2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswert

you say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

a \strange coincidence ein seltsamer Zufall

a \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals

\strange to say seltsamerweise

\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

3. (uneasy) komisch; (unwell) seltsam, unwohl

to feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

4. inv (not known) fremd, unbekannt; (unfamiliar) nicht vertraut, ungewohnt

I never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

\strange face unbekanntes Gesicht

5.

▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben

* * *
[streIndZ]
adj (+er)

1) seltsam, sonderbar, merkwürdig

to think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...

strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...

for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund

the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...

he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte

by a strange chance or coincidence —

strange to say — so seltsam es klingen mag

2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohnt

don't talk to strange men — sprich nicht mit fremden Männern

I felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd

I feel strange in a skirt — ich komme mir in einem Rock komisch vor (inf)

to be strange to sb —

the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd

* * *

strange [streındʒ]

A adj (adv strangely)

1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:

strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise

2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:

to sb jemandem)

3. (to) nicht gewöhnt (an akk), nicht vertraut (mit)

4. reserviert, kühl

5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)

B adv umg → A 1

* * *

adjective

1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdig

feel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

strange to say — seltsamerweise

2) (alien, unfamiliar) fremd

strange to somebody — jemandem fremd

3) (unaccustomed)

strange to something — nicht vertraut mit etwas

feel strange — sich nicht zu Hause fühlen

* * *

adj.

befremdend adj.

befremdlich adj.

eigenartig adj.

fremd adj.

komisch adj.

seltsam adj.

skurril adj.

sonderbar adj.

English-german dictionary > strange
16 queasy

adjective

unwohl; (uneasy) mulmig (ugs.)

a queasy feeling — ein Gefühl der Übelkeit

* * *
['kwi:zi]
adjective

(feeling as if one is about to be sick: The motion of the boat made her feel queasy.) unwohl

* * *

quea·sy

[ˈkwi:zi]

adj

1. (easily upset) person, stomach [über]empfindlich

to be \queasy [or have a \queasy stomach] empfindlich sein, einen empfindlichen Magen haben

2. (upset) übel nach n, schlecht nach n fam

he feels \queasy ihm ist übel

a \queasy feeling ein Gefühl der Übelkeit [o flaues Gefühl im Magen]

to have a \queasy stomach Magenbeschwerden haben

3. ( fig: uneasy)

a \queasy conscience ein schlechtes Gewissen

with a \queasy conscience mit Gewissensbissen

to feel \queasy [or have a \queasy feeling] about sth ein ungutes [o fig fam mulmiges] Gefühl bei etw dat haben, sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

* * *
['kwiːzɪ]
adj (+er)
stomach gereizt
I feel queasy — mir ist (leicht) übel

it makes me queasy —

don't do it if you feel queasy about it — wenn dir nicht wohl dabei ist, dann tus doch nicht

a queasy feeling (unwell) — ein Gefühl nt der Übelkeit, ein Übelkeitsgefühl nt

I had a queasy feeling about the whole thing — ich hatte ein ungutes Gefühl bei der ganzen Sache

* * *

queasy adj (adv queasily)

1. zur Übelkeit neigend:

he’s rather queasy ihm wird leicht übel oder schlecht

2. (über)empfindlich (Magen etc)

3. Übelkeit erregend oder ekelerregend

4. I feel queasy mir ist übel oder schlecht

5. mäk(e)lig, heikel (im Essen etc)

6. queasy conscience schlechtes Gewissen;

I’m queasy about ( oder at) mir ist nicht wohl bei;

I have a queasy feeling about it ich habe ein ungutes Gefühl dabei

* * *

adjective

unwohl; (uneasy) mulmig (ugs.)

a queasy feeling — ein Gefühl der Übelkeit

* * *

adj.

empfindlich adj.

heikel adj.

English-german dictionary > queasy
17 ghastly

adjective

1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]

2) (coll.): (objectionable, unpleasant) scheußlich (ugs.); grässlich (ugs.)

I feel ghastly — ich fühle mich scheußlich

* * *

adjective

1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) haarsträubend

2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) gräßlich

3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) entsetzlich

•

- academic.ru/31061/ghastliness">ghastliness

* * *

ghast·ly

[ˈgɑ:stli, AM ˈgæst-]

adj

1. ( fam: frightful) report schrecklich

a \ghastly experience eine fürchterliche Erfahrung

2. ( fam: unpleasant) weather, mistake grässlich

3. ( fam: ugly) scheußlich

4. ( fam: unwell) unwohl

to feel \ghastly sich akk grässlich [o scheußlich] fühlen

5. ( liter: pallid)

\ghastly white/pale totenbleich

* * *
['gAːstlɪ]
adj (+er)

1) (inf: dreadful) person grässlich (inf); object scheußlich (inf); situation, experience, mistake schrecklich, furchtbar; pain entsetzlich

to look ghastly — entsetzlich aussehen

I feel ghastly — mir gehts scheußlich (inf)

2) (= frightening, spectral) pallor gespenstisch; (= grim, gruesome) accident, injuries, war, battle, news schrecklich, entsetzlich; crime, murder grausig

* * *

ghastly

A adj

1. grässlich, greulich, entsetzlich, schrecklich (alle auch fig umg)

2. gespenstisch

3. totenbleich

4. verzerrt (Lächeln)

5. umg schauderhaft, haarsträubend

B adv

1. obs grässlich etc ( → A)

2. ghastly pale totenblass

* * *

adjective

1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]

2) (coll.): (objectionable, unpleasant) scheußlich (ugs.); grässlich (ugs.)

I feel ghastly — ich fühle mich scheußlich

* * *

adj.

grausam adj.

grässlich adj.

English-german dictionary > ghastly
18 rough

1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91100/rough_out">rough out

- rough up

* * *
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh

2) (uneven: a rough path.) uneben

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rauh,hart

4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) rauh

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
* * *

rough

[rʌf]

I. adj

1. (uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig

\rough fur/hair struppiges Fell/Haar

\rough skin raue Haut

2. (not soft) accent, sound, voice rau, hart; (in taste) wine sauer; brandy hart

3. (harsh) rau, hart

\rough area raue Gegend

\rough play raues [o hartes] Spiel

\rough sea raue See

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4. ( fam: difficult) hart, schwer

▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. BRIT ( fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen fam

to feel \rough sich akk elend fühlen

6. (plain) furniture unbearbeitet; gem ungeschliffen, Roh-

7. (makeshift) einfach, primitiv

8. (unrefined) rau, ungehobelt

\rough ways ungehobelte Manieren

9. (imprecise) grob

\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

\rough work Rohfassung f

10.

▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

▶ to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen fam

II. adv ( fam) rau

▶ to sleep \rough BRIT im Freien schlafen

III. n

1. esp BRIT ( pej: person) Rohling m pej

2. no pl (in golf)

▪ the \rough das Rough fachspr

3. (sketch) Entwurf m, Konzept nt

in \rough skizzenhaft

4.

▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein

▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. vt ( fam)

to \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]

* * *
[rʌf]
1. adj (+er)

1) (= uneven) ground uneben; path, road uneben, holprig; surface, skin, hands, cloth rau

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

2) (= harsh) sound hart; voice, tone rau; taste, wine sauer; words grob, hart

to have rough luck — schweres Pech haben

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

3) (= coarse, unrefined) person ungehobelt; manners, speech grob, roh

4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmisch

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

5) (inf

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrig

rough sketch — Faustskizze f

in its rough state — im Rohzustand

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

7) (= basic, crude) shelter notdürftig; clothes derb

8) (inf

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

2. adv
live wüst; play wild
to sleep rough — im Freien übernachten

3. n

1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau nt

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

2)

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

3) (= draft, sketch) Rohentwurf m

in (the) rough — im Rohzustand

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

4) (= person) Rowdy m, Schläger m

4. vt

to rough it (inf) — primitiv leben

* * *

rough [rʌf]

A adj (adv → roughly)

1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)

2. rau, struppig (Haar)

3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)

4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)

5. a) rau (Wind)

b) stürmisch (Wetter):

a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;

give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;

he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;

rough sea SCHIFF grobe See; → ride A 1

6. fig

a) grob, roh (Manieren, Mann etc)

b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)

c) heftig (Temperament)

d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):

rough stuff umg Gewalttätigkeit(en) f(pl); → roughhouse A

7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):

have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;

give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg

8. umg

a) rau (Behandlung etc)

b) hart (Tag, Leben etc)

c) garstig, böse:

it was rough es war eine böse Sache;

she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;

give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;

it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;

that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)

9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:

rough food grobe Kost;

rough rice unpolierter Reis;

rough stone

a) unbehauener Stein,

b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;

rough style grober oder ungeschliffener Stil;

rough work grobe Arbeit; → rough-and-ready, rough diamond

10. Grob…, grobe Arbeit verrichtend (Arbeiter, Werkzeug): → rough file

11. unfertig, Roh…:

rough draft Rohfassung f;

rough sketch Faustskizze f;

in a rough state im Rohzustand, unfertig; → copy A 1

12. fig grob:

a) annähernd (richtig), ungefähr

b) flüchtig, im Überschlag:

rough analysis Rohanalyse f;

a rough guess eine grobe Schätzung;

at a rough guess grob geschätzt;

rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);

rough size TECH Rohmaß n;

I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 4

13. TYPO unbeschnitten (Buchrand)

14. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)

15. herb, sauer (Wein)

16. PHARM drastisch (Arzneimittel)

17. Br sl schlecht:

a) ungenießbar, verdorben

b) mies:

feel rough

B s

1. Rauheit f, Unebenheit f, (das) Raue oder Unebene:

over rough and smooth über Stock und Stein;

take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;

the rough(s pl) and the smooth(s pl) of life fig das Auf und Ab des Lebens; → rough-and-tumble B

2. Rohzustand m:

work from the rough aus dem Groben arbeiten;

in the rough im Rohzustand;

he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;

take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist

3. a) holp(e)riger Boden

b) Golf: Rough n (mit langem Gras bewachsene Fläche entlang der Spielbahn etc)

4. Rowdy m, Rabauke m

C adv

1. hart:

play rough; → cut up B 1

2. sleep rough im Freien oder unter freiem Himmel übernachten

D v/t

1. an-, aufrauen

2. oft rough up jemanden misshandeln, übel zurichten

3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen

4. ein Pferd zureiten

5. einen Pferdehuf mit Stollen versehen

6. rough in ( oder out) einen Plan etc entwerfen, skizzieren

7. rough up Haare, Gefieder gegen den Strich streichen:

rough sb up the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen

8. SPORT einen Gegner hart nehmen

9. rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen

E v/i

1. rau werden

2. SPORT (übertrieben) hart spielen

* * *
1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

rabiat adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

spröde (Haut) adj.

English-german dictionary > rough
19 wonky

adjective

(Brit. coll.) wack[e]lig; (crooked) schief

* * *

won·ky

[ˈwɒŋki]

adj BRIT, AUS ( fam)

1. (unsteady) wack[e]lig a. fig

2. (be unwell)

to feel \wonky sich akk angeschlagen fühlen

3. (askew)

▪ to be \wonky picture schief hängen; hat schief sitzen

* * *
['wɒŋkɪ]
adj (+er ) ( Brit inf)
chair, marriage, grammar wackelig; nose krumm, schief; machine nicht (ganz) in Ordnung; sense of judgement etc nicht ganz richtig, aus dem Lot
your hat's a bit/your collar's all wonky — dein Hut/dein Kragen sitzt ganz schief

* * *

wonky [ˈwɒŋkı] adj Br umg

1. wack(e)lig

2. schief

3. schwach (Herz etc)

* * *

adjective

(Brit. coll.) wack[e]lig; (crooked) schief

English-german dictionary > wonky
20 ghastly

ghast·ly [ʼgɑ:stli, Am ʼgæst-] adj

1) (fam: frightful) report schrecklich;

a \ghastly experience eine fürchterliche Erfahrung

2) (fam: unpleasant) weather, mistake grässlich

3) (fam: ugly) scheußlich

4) (fam: unwell) unwohl;

to feel \ghastly sich akk grässlich [o scheußlich] fühlen

5) (liter: pallid)

\ghastly white/ pale totenbleich

English-German students dictionary > ghastly

Страницы

См. также в других словарях:

feel rough — Feel unwell. See death (warmed up) … A concise dictionary of English slang
feel strange — I see strange II (of a person or part of the body) feel unwell; have unpleasant sensations her head still felt strange ■ be uncomfortable or ill at ease in a situation the family had expected to feel strange in Stephen s company * * * feel… … Useful english dictionary
Unwell — Single infobox | Name = Unwell Artist = Matchbox Twenty from Album = More Than You Think You Are Released = July 1, 2003 Format = CD single / Audio cassette Recorded = 2002 Genre = Alternative rock Length = 3:48 Label = Atlantic Writer = Rob… … Wikipedia
unwell — adj. (esp. BrE) VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ He complained of feeling unwell. ▪ become … Collocations dictionary
feel — I n. (colloq.) to have a (good) feel for II v. 1) ( to believe ) to feel keenly, strongly 2) (D; intr.) ( to have an opinion ) to feel about (how do you feel about this problem?) 3) (d; intr.) ( to grope ) to feel (around) for (he felt in his… … Combinatory dictionary
like death (warmed up), feel, be, etc. — Be very unwell … A concise dictionary of English slang
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
List of self-contradicting words in English — This is a list of self contradicting English words that is, words which in and of themselves have two or more generally accepted meanings in the English language that directly or generally contradict each other. Such words are also known as auto… … Wikipedia
Daniel Fitzgerald (Neighbours) — Daniel Fitzgerald Neighbours character Portrayed by Brett Tucker Introduced by Stanley Walsh (1999) Ric Pellizzeri (2007) Duration 1999–2000, 2007 … Wikipedia
List of past minor and recurring characters from Hollyoaks — This is a list of minor and recurring characters formerly on the Channel 4 soap opera Hollyoaks . See also List of minor and recurring characters from Hollyoaks.2005tacey FoxxPortrayed by Jemma Keys between April 2004 and July 2005.Stacey Foxx… … Wikipedia
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion — Конец Евангелиона 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 (яп.) Shin seiki Evangelion Gekijō ban: The End of Evangelion (ромадзи) The End of Evangelion (англ.) Конец Евангелиона (неоф. рус.) Анима … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

feel unwell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

feel unwell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: